Aller au contenu principal
FR

Raphaël DUMAS

Bron

Bâtiment: Building: L3

25, avenue François Mitterrand - Case24 - F-69675 Bron Cedex

Bureau: Office: 285

+33 (0)4 72 14 23 56

Raphaël DUMAS

Senior Researcher

Ingénieur en mécanique (INSA Lyon, 1998) et Docteur en mécanique (ENSAM Paris, 2002), il était Maître de Conférences à l'Université Lyon 1 jusqu'en 2012. Ses thématiques de recherche portent sur la modélisation du système ostéo-articulaire, de type multi-corps rigides, appliquée à l’étude des pathologies articulaires et aux troubles de la posture et de la locomotion.

Engineer and M. Sc. in mechanics (INSA de Lyon, 1998), Ph.D. in mechanics 2002 (ENSAM de Paris, 2002), he was Associate Professor at the Université Lyon 1 until 2012. His research interest is in three-dimensional multi-body modelling of the human musculoskeletal system applied to joint pathologies, postural and gait impairments.

Mes dernières références

My latest references

Publications récentes

Changes in ankle and foot kinematic after fixed-bearing total ankle replacement

DELEU, Paul-André ; NAAIM, Alexandre ; CHEZE, Laurence ; DUMAS, Raphaël ; DEVOS BEVERNAGE, Bernhard ; BIRCH, Ivan ; BESSE, Jean-Luc ; LEEMRIJSE, Thibaut   /   (2022)

Journal of Biomechanics, 136, 32p, doi: 10.1016/j.jbiomech.2022.111060

http://dx.doi.org/10.1016/j.jbiomech.2022.111060

Plus d'infos

Subject-specific model-derived kinematics of the shoulder based on skin markers during arm abduction up to 180° - assessment of 4 gleno-humeral joint models

DUMAS, Raphaël ; DUPREY, Sonia   /   (2022)

Journal of Biomechanics, 136, 18p, doi: 10.1016/j.jbiomech.2022.111061

http://dx.doi.org/10.1016/j.jbiomech.2022.111061

Plus d'infos

Dynamic estimation of soft tissue stiffness for use in modeling socket, orthosis or exoskeleton interfaces with lower limb segments

GUITTENY, Sacha ; LAFON, Yoann ; BONNET, Vincent ; AISSAOUI, Rachid ; DUMAS, Raphaël   /   (2022)

Journal of Biomechanics, 134, 30p, doi: 10.1016/j.jbiomech.2022.110987

http://dx.doi.org/10.1016/j.jbiomech.2022.110987

Plus d'infos

Sparse Visual-Inertial Measurement Units Placement for Gait Kinematics Assessment

MALLAT, Randa ; BONNET, Vincent ; DUMAS, Raphaël ; ADJEL, Mohamed ; VENTURE, Gentiane ; KHALIL, Mohamad ; MOHAMMED, Samer   /   (2021)

IEEE transactions on neural systems and rehabilitation engineering: a publication of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society, 29, pp 1300-1311, doi: 10.1109/TNSRE.2021.3089873

http://dx.doi.org/10.1109/TNSRE.2021.3089873

Télécharger le document

Contribution of passive moments to inter-segmental moments during gait: A systematic review

KOUSSOU, Axel ; DESAILLY, Eric ; DUMAS, Raphaël   /   (2021)

Journal of Biomechanics, 122, 38p, doi: 10.1016/j.jbiomech.2021.110450

http://dx.doi.org/10.1016/j.jbiomech.2021.110450

Télécharger le document

Knee loading in OA subjects is correlated to flexion and adduction moments and to contact point locations

ZEIGHAMI, Ali ; DUMAS, Raphaël ; AISSAOUI, Rachid   /   (2021)

Nature Scientific Reports, 11, 1, 9p, doi: 10.1038/s41598-021-87978-2

http://dx.doi.org/10.1038/s41598-021-87978-2

Télécharger le document

Post-sprain versus post-fracture post-traumatic ankle osteoarthritis: Impact on foot and ankle kinematics and kinetics

DELEU, Paul-André ; LEEMRIJSE, Thibaut ; CHEZE, Laurence ; NAAIM, Alexandre ; DUMAS, Raphaël ; DEVOS BEVERNAGE, Bernhard ; BIRCH, Ivan ; BESSE, Jean-Luc   /   (2021)

Gait and Posture, 86, p 278-286, doi: 10.1016/j.gaitpost.2021.03.029

http://dx.doi.org/10.1016/j.gaitpost.2021.03.029

Télécharger le document

The effect of ankle and hindfoot malalignment on foot mechanics in patients suffering from post-traumatic ankle osteoarthritis

DELEU, Paul André ; NAAIM, Alexandre ; CHEZE, Laurence ; DUMAS, Raphaël ; DEVOS BEVERNAGE, Bernhard ; GOUBAU, Laurent ; BESSE, Jean-Luc ; LEEMRIJSE, Thibaut   /   (2021)

Clinical Biomechanics, 81, 31p, doi: 10.1016/j.clinbiomech.2020.105239

http://dx.doi.org/10.1016/j.clinbiomech.2020.105239

Télécharger le document

Impact of foot modeling on the quantification of the effect of total ankle replacement: A pilot study

DELEU, Paul-André ; NAAIM, Alexandre ; LEEMRIJSE, Thibaut ; DUMAS, Raphaël ; DEVOS BEVERNAGE, Bernhard ; BESSE, Jean-Luc ; CREVOISIER, Xavier ; CHEZE, Laurence   /   (2021)

Gait and Posture, 84, pp 308-314, doi: 10.1016/j.gaitpost.2020.12.027

https://www.sciencedirect.com/journal/gait-and-posture
http://dx.doi.org/10.1016/j.gaitpost.2020.12.027

Télécharger le document

Accuracy of the tibiofemoral contact forces estimated by a subject-specific musculoskeletal model with fluoroscopy-based contact point trajectories

DUMAS, Raphaël ; MOISSENET, Florent   /   (2020)

Journal of Biomechanics, 113, pp 110-117, doi: 10.1016/j.jbiomech.2020.110117

http://dx.doi.org/10.1016/j.jbiomech.2020.110117
https://www.sciencedirect.com/journal/journal-of-biomechanics

Télécharger le document

The effect of anterolateral ligament reconstruction on knee constraint: A computer model-based simulation study

THAUNAT, Mathieu ; INGALE, Pramod S. ; DE GUISE, Jacques ; DUMAS, Raphaël ; BLACHE, Yoann   /   (2020)

The Knee, 27, 4, pp 1228-1237, doi: 10.1016/j.knee.2020.05.006

http://dx.doi.org/10.1016/j.knee.2020.05.006
https://www.sciencedirect.com/journal/the-knee

Télécharger le document

Physically Consistent Whole-Body Kinematics Assessment Based on an RGB-D Sensor. Application to Simple Rehabilitation Exercises

COLOMBEL, Jessica ; BONNET, Vincent ; DANEY, David ; DUMAS, Raphaël ; SEILLES, Antoine ; CHARPILLET, François   /   (2020)

Sensors, 20, 10, 18p, doi: 10.3390/s20102848

http://dx.doi.org/10.3390/s20102848
https://www.mdpi.com/journal/sensors

Télécharger le document

Impact of knee marker misplacement on gait kinematics of children with cerebral palsy using the Conventional Gait Model - A sensitivity study

FONSECA, Mickael ; GASPARUTTO, Xavier ; LEBOEUF, Fabien ; DUMAS, Raphaël ; ARMAND, Stéphane   /   (2020)

PLOS ONE, 15, 4, 15p, doi: 10.1371/journal.pone.0232064

http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0232064
https://journals.plos.org/plosone/

Télécharger le document

Intrinsic foot joints adapt a stabilized-resistive configuration during the stance phase

DELEU, Paul André ; CHEZE, Laurence ; DUMAS, Raphaël ; BESSE, Jean-Luc ; LEEMRIJSE, Thibaut ; DEVOS BEVERNAGE, Bernhard ; BIRCH, Ivan ; NAAIM, Alexandre   /   (2020)

Journal of Foot and Ankle Research, 13, 1, 12p, doi: 10.1186/s13047-020-0381-7

https://doi.org/10.1186/s13047-020-0381-7

Télécharger le document

ISB recommendations on the reporting of intersegmental forces and moments during human motion analysis

DERRICK, Timothy R. ; VAN DEN BOGERT, Antonie J. ; CEREATTI, Andrea ; DUMAS, Raphaël ; FANTOZZI, Silvia ; LEAEDINI, Alberto   /   (2020)

Journal of Biomechanics, 99, 35 p, doi: 10.1016/j.jbiomech.2019.109533

https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2019.109533
https://www.sciencedirect.com/journal/journal-of-biomechanics

Télécharger le document

Comportement de la reconstruction latérale du genou lors d'une flexion de genou en charge et d'un pivot-shift : une étude de simulation

BLACHE, Yoann ; KOUEVIDJIN, Biova ; DE GUISE, Jacques ; DUMAS, Raphaël ; SAITHNA, Adnan ; SONNERY-COTTET, Bertrand ; THAUNAT, Mathieu   /   (2019)

Revue de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique, 105, 4, pp 446-451, doi: 10.1016/j.rcot.2019.04.005

http://dx.doi.org/10.1016/j.rcot.2019.04.005
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03486533

Télécharger le document

Comments on the "Influence of the load modelling during gait on the stress distribution in a femoral implant" by Gervais et al.

DUMAS, Raphaël   /   (2019)

Multibody System Dynamics, 47, 4, pp. 435-437, doi: 10.1007/s11044-019-09709-w

https://doi.org/10.1007/s11044-019-09709-w
https://link.springer.com/journal/11044

Télécharger le document

IMU-based sensor-to-segment multiple calibration for upper limb joint angle measurement? a proof of concept

ZABAT, Mahdi ; ABABOU, Amina ; Ababou, Noureddine ; DUMAS, Raphaël   /   (2019)

Medical & Biological Engineering & Computing, 57, 11, pp. 2449-2460, doi: 10.1007/s11517-019-02033-7

https://doi.org/10.1007/s11517-019-02033-7
https://link.springer.com/journal/11517

Télécharger le document

Can a reduction approach predict reliable joint contact and musculo-tendon forces?

DUMAS, Raphaël ; BARRE, Arnaud ; MOISSENET, Florent ; AISSAOUI, Rachid   /   (2019)

Journal of Biomechanics, 95, 109329, doi: 10.1016/j.jbiomech.2019.109329

https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2019.109329
https://www.sciencedirect.com/journal/journal-of-biomechanics

Télécharger le document

A screening method to analyse the sensitivity of a lower limb multibody kinematic model

JACQUELIN, Eric ; BRIZARD, Denis ; DUMAS, Raphaël   /   (2019)

Computer Methods in Biomechanics and Biomedical Engineering, 22, 10, pp. 925-935, doi: 10.1080/10255842.2019.1604950

https://doi.org/10.1080/10255842.2019.1604950
https://www.tandfonline.com/toc/gcmb20/current

Télécharger le document

Correcting lower limb segment axis misalignment in gait analysis: A simple geometrical method

NAAIM, Alexandre ; BONNEFOY-MAZURE, Alice ; ARMAND, Stéphane ; DUMAS, Raphaël   /   (2019)

Gait & Posture, 72, pp. 34-39, doi: 10.1016/j.gaitpost.2019.05.013

https://doi.org/10.1016/j.gaitpost.2019.05.013
https://www.sciencedirect.com/journal/gait-and-posture

Télécharger le document

Lateral extra-articular reconstruction length changes during weightbearing knee flexion and pivot shift: A simulation study

BLACHE, Yoann ; KOUEVIDJIN, Biova ; DE GUISE, Jacques ; DUMAS, Raphaël ; SAITHNA, Adnan ; SANNERY-COTTET, Bertrand ; THAUNAT, Mathieu   /   (2019)

Orthopaedics & Traumatology: Surgery & Research, 105, 4, pp. 661-667, doi: 10.1016/j.otsr.2019.02.020

https://doi.org/10.1016/j.otsr.2019.02.020
https://www.sciencedirect.com/journal/orthopaedics-and-traumatology-surgery-and-research

Télécharger le document

Technical considerations in lateral extra-articular reconstruction coupled with anterior cruciate ligament reconstruction: A simulation study evaluating the influence of surgical parameters on control of knee stability

BLACHE, Yoann ; DUMAS, Raphaël ; DE GUISE, Jacques ; SAITHNA, Adnan ; SONNERY-COTTET, Bertrand ; THAUNAT, Mathieu   /   (2019)

Clinical Biomechanics, 61, pp. 136-143, doi: 10.1016/j.clinbiomech.2018.12.011

https://doi.org/10.1016/j.clinbiomech.2018.12.011
https://www.sciencedirect.com/journal/clinical-biomechanics

Télécharger le document

Incidence and patterns of meniscal tears accompanying the anterior cruciate ligament injury: possible local and generalized risk factors

EL MANSORI, Ashraf ; LORDING, Timothy ; SCHNEIDER, Antoine ; DUMAS, Raphaël ; SERVIEN, Elvire ; LUSTIG, Sebastien   /   (2018)

International Orthopaedics, 42, 9, pp. 2113-2121, doi: 10.1007/s00264-018-3992-x

https://doi.org/10.1007/s00264-018-3992-x
https://link.springer.com/journal/264

Télécharger le document

Contribution of passive actions to the lower limb joint moments and powers during gait: A comparison of models

GASPARUTTO, Xavier ; JACQUELIN, Eric ; DUMAS, Raphaël   /   (2018)

Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part H: Journal of Engineering in Medicine, 232, 8, pp. 768-778, doi: 10.1177/0954411918785661

https://doi.org/10.1177/0954411918785661

Télécharger le document

Developmental changes in spatial margin of stability in typically developing children relate to the mechanics of gait

HALLEMANS, Ann ; VERBECQUE, Evi ; DUMAS, Raphaël ; CHEZE, Laurence ; VAN HAMME, Angèle ; ROBERT, Thomas   /   (2018)

Gait and Posture, 63, pp. 33-38, doi: 10.1016/j.gaitpost.2018.04.019

https://doi.org/10.1016/j.gaitpost.2018.04.019
https://www.sciencedirect.com/journal/gait-and-posture

Télécharger le document

Knee medial and lateral contact forces in a musculoskeletal model with subject-specific contact point trajectories

ZEIGHAMI, Ali ; AISSAOUI, Rachid ; DUMAS, Raphaël   /   (2018)

Journal of Biomechanics, 69, pp. 138-145, doi: 10.1016/j.jbiomech.2018.01.021

http://dx.doi.org/10.1016/j.jbiomech.2018.01.021
https://www.sciencedirect.com/journal/journal-of-biomechanics

Télécharger le document

Multibody Kinematics Optimization for the Estimation of Upper and Lower Limb Human Joint Kinematics: A Systematized Methodological Review

BEGON, Mickaël ; ANDERSEN, Michael Skipper ; DUMAS, Raphaël   /   (2018)

Journal of Biomechanical Engineering, 140, 3, 11 p, doi: 10.1115/1.4038741

http://dx.doi.org/10.1115/1.4038741
http://biomechanical.asmedigitalcollection.asme.org/journal.aspx

Télécharger le document

Rotation sequence to report humerothoracic kinematics during 3D motion involving large horizontal component: application to the tennis forehand drive

CREVEAUX, Thomas ; SEVREZ, Violaine ; DUMAS, Raphaël ; CHEZE, Laurence ; ROGOWSKI, Isabelle   /   (2018)

Sports Biomechanics, 17, 1, pp. 131-141, doi: 10.1080/14763141.2016.1260765

https://doi.org/10.1080/14763141.2016.1260765
http://www.tandfonline.com/toc/gcpi20/current

Télécharger le document

Alterations of musculoskeletal models for a more accurate estimation of lower limb joint contact forces during normal gait: A systematic review

MOISSENET, Florent ; MODENESE, Luca ; DUMAS, Raphaël   /   (2018)

Journal of Biomechanics, 63, pp. 8-20, doi: 10.1016/j.jbiomech.2017.08.025

https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2017.08.025
http://www.sciencedirect.com/science/journal/00219290?sdc=2

Télécharger le document

A sensitivity analysis method for the body segment inertial parameters based on ground reaction and joint moment regressor matrices

FUTAMURE, Sumire ; BONNET, Vincent ; DUMAS, Raphaël ; VENTURE, Gentiane   /   (2017)

Journal of Biomechanics, 64, pp. 85-92, doi: 10.1016/j.jbiomech.2017.09.005

http://www.sciencedirect.com/science/journal/00219290
https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2017.09.005
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01616928

Télécharger le document

Human movement analysis: The soft tissue artefact issue

CAMOMILLA, Valentina ; DUMAS, Raphaël ; CAPPOZZO, Aurelio   /   (2017)

Journal of Biomechanics, 62, pp. 1-4, doi: 10.1016/j.jbiomech.2017.09.001

https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2017.09.001
http://www.sciencedirect.com/science/journal/00219290?sdc=2

Télécharger le document

Stiffness of a wobbling mass models analysed by a smooth orthogonal decomposition of the skin movement relative to the underlying bone

DUMAS, Raphaël ; JACQUELIN, Eric   /   (2017)

Journal of Biomechanics, 62, pp. 47-52, doi: 10.1016/j.jbiomech.2017.06.002

https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2017.06.002
http://www.sciencedirect.com/science/journal/00219290?sdc=2

Télécharger le document

Assessment of the lower limb soft tissue artefact at marker-cluster level with a high-density marker set during walking

BARRE, Arnaud ; AISSAOUI, Rachid ; AMINIAN, Kamiar ; DUMAS, Raphaël   /   (2017)

Journal of Biomechanics, 62, pp. 21-26, doi: 10.1016/j.jbiomech.2017.04.036

https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2017.04.036
http://www.sciencedirect.com/science/journal/00219290?sdc=2

Télécharger le document

A constrained extended Kalman filter for the optimal estimate of kinematics and kinetics of a sagittal symmetric exercise

BONNET, Vincent ; DUMAS, Raphaël ; CAPPOZZO, Aurelio ; JOUKOV, Vladimir ; DAUNE, Gautier ; KULIC, Dana ; FRAISSE, Philippe ; ANDARY, Sébastien ; VENTURE, Gentiane   /   (2017)

Journal of Biomechanics, 62, pp. 140-147, doi: 10.1016/j.jbiomech.2016.12.027

https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2016.12.027
http://www.sciencedirect.com/science/journal/00219290?sdc=2

Télécharger le document

Main component of soft tissue artifact of the upper-limbs with respect to different functional, daily life and sports movements. In special issue: Human Movement Analysis: The Soft Tissue Artefact Issue

BLACHE, Yoann ; DUMAS, Raphaël ; LUNDBERG, Arian ; BEGON, Mickaël   /   (2017)

Journal of Biomechanics, 62, pp. 39-46, doi: 10.1016/j.jbiomech.2016.10.019

https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2016.10.019
http://www.sciencedirect.com/science/journal/00219290?sdc=2

Télécharger le document

Joint kinematics estimation using a multi-body kinematics optimisation and an extended Kalman filter, and embedding a soft tissue artefact model. Part of special issue: Human Movement Analysis: The Soft Tissue Artefact Issue

BONNET, Vincent ; RICHARD, Vincent ; CAMOMILLA, Valentina ; VENTURE, Gentiane ; CAPPOZZO, Aurelio ; DUMAS, Raphaël   /   (2017)

Journal of Biomechanics, 62, pp. 148-155, doi: 10.1016/j.jbiomech.2017.04.033

http://www.sciencedirect.com/science/journal/00219290?sdc=2
https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2017.04.033
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01616915

Télécharger le document

Comparative assessment of knee joint models used in multi-body kinematics optimisation for soft tissue artefact compensation. Part of special issue: Human Movement Analysis: The Soft Tissue Artefact Issue

RICHARD, Vincent ; CAPPOZZO, Aurelio ; DUMAS, Raphaël   /   (2017)

Journal of Biomechanics, 62, pp. 95-101, doi: 10.1016/j.jbiomech.2017.01.030

https://doi.org/10.1016/j.jbiomech.2017.01.030
www.sciencedirect.com/science/journal/00219290

Télécharger le document

Proximal tibial bony and meniscal slopes are higher in ACL injured subjects than controls: a comparative MRI study

ELMANSORI, Ashraf ; LORDING, Timothy ; DUMAS, Raphaël ; ELMAJRI, Khalifa ; NEYRET, Philippe ; LUSTIG, Sebastien   /   (2017)

Knee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy, 25, 5, pp. 1598-1605, doi: 10.1007/s00167-017-4447-4

https://dx.doi.org/10.1007/s00167-017-4447-4
https://link.springer.com/journal/167

Télécharger le document

Kinematics of the normal knee during dynamic activities: a synthesis of data from intracortical pins and biplane imaging

GASPARUTTO, Xavier ; MOISSENET, Florent ; LAFON, Yoann ; CHEZE, Laurence ; DUMAS, Raphaël   /   (2017)

Applied Bionics and Biomechanics, 2017, 9 p, doi: 10.1155/2017/1908618

https://www.hindawi.com/journals/abb/2017/1908618/
https://doi.org/10.1155/2017/1908618

Télécharger le document

Gait analysis of transfemoral amputees: errors in inverse dynamics are substantial and depend on prosthetic Design

DUMAS, Raphaël ; BRANEMARK, Rickard ; FROSSARD, Laurent   /   (2017)

IEEE Transactions on Neural Systems and Rehabilitation Engineering, 25, 6, pp. 679-685, doi: 10.1109/TNSRE.2016.2601378

https://dx.doi.org/10.1109/TNSRE.2016.2601378

Télécharger le document

Individual muscle contributions to ground reaction and to joint contact, ligament and bone forces during normal gait

MOISSENET, Florent ; CHEZE, Laurence ; DUMAS, Raphaël   /   (2017)

Multibody System Dynamics, 40, 2, pp. 193-211, doi: 10.1007/s11044-017-9564-9

https://dx.doi.org/10.1007/s11044-017-9564-9

Télécharger le document

Tibio-femoral joint contact in healthy and osteoarthritic knees during quasi-static squat: A bi-planar X-ray analysis

ZEIGHAMI, Ali ; DUMAS, Raphaël ; KANHONOU, Michele ; HAGEMEISTER, Nicola ; LAVOIE, Frédéric ; DE GUISE, Jacques ; AISSAOUI, Rachid   /   (2017)

Journal of Biomechanics, 53, pp. 178-184, doi: 10.1016/j.jbiomech.2017.01.015

http://dx.doi.org/10.1016/j.jbiomech.2017.01.015
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01451796
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0021929017300167

Télécharger le document

Glenohumeral contact force during flat and topspin tennis forehand drives

BLACHE, Yoann ; CREVEAUX, Thomas ; DUMAS, Raphaël ; CHEZE, Laurence ; ROGOWSKI, Isabelle   /   (2017)

Sports Biomechanics, 16, 1, pp. 127-142, doi: 10.1080/14763141.2016.1216585

https://dx.doi.org/10.1080/14763141.2016.1216585
https://www.tandfonline.com/toc/rspb20/current

Télécharger le document

A multi-body optimization framework with a knee kinematic model including articular contacts and ligaments

SANCISI, Nicola ; GASPARUTTO, Xavier ; PARENTI-CASTELLI, Vincenzo ; DUMAS, Raphaël   /   (2017)

Meccanica, 52, 3, pp. 695-711, doi: 10.1007/s11012-016-0532-x

http://dx.doi.org/10.1007/s11012-016-0532-x
http://link.springer.com/journal/11012

Télécharger le document

Can generic knee joint models improve the measurement of osteoarthritic knee kinematics during squatting activity?

CLEMENT, Julien ; DUMAS, Raphaël ; HAGEMEISTER, Nicola ; DE GUISE, Jaques A   /   (2017)

Computer Methods in Biomechanics and Biomedical Engineering, 20, 1, pp. 94-103, doi: 10.1080/10255842.2016.1202935

http://dx.doi.org/10.1080/10255842.2016.1202935
http://www.tandfonline.com/toc/gcmb20/current

Télécharger le document