Enseignements à l'UGE :

- TD « Littérature du monde hispanique : panorama du roman espagnol contemporain » (LLCE L1)

- TD « Méthodologie de l'analyse littéraire : le roman espagnol contemporain » (LLCE L1)

- TD « Littérature latino-américaine : el cuento hispanoamericano del siglo XX » (LLCE L2)

- TD « Méthodologie de l'analyse littéraire : el cuento hispanoamericano del siglo XX » (LLCE L2)

- TD « Compréhension et expression orales » (LEA L1)

- TD « Compréhension et expression orales » (LEA L2)

- TD « Traduction » (LEA L2)

Recherche : 

Intitulé de la thèse : « L’émergence d’une voix andine. La narrativa andina et le conflit armé interne péruvien (1980-1992) ». 

Thèse réalisée sous la co-direction de Mme Modesta Suarez et de Mme Claire Sourp. 

Thèse soutenue le 20/12/2024 à l'Université Toulouse - Jean Jaurès.

Publications :

« Artes y memorias del conflicto interno peruano (1980-2000) », in Anna Giaufret & Laura Quercioli Mincer, MemWar. Memorie e oblii delle guerre e dei traumi del XX secolo, Gênes, Genova University Press, 2021 (eBook : https://gup.unige.it/sites/gup.unige.it/files/pagine/MemWar_ebook.pdf).

« (Se) faire violence. La honte dans deux récits du conflit interne péruvien : « ¡Pacha tikra! » de Walter Lingán et « Cirila » de Carlos Thorne », Traits d’union, La Revue des jeunes chercheurs de Paris 3, n°11, 2022, p. 116-124.

« Pour une déconstruction de l’imaginaire andin comme frontière intérieure : les récits bilingues du conflit armé interne péruvien », in Julio Zárate & Benoît Santini (éd.), América Latina transfronteriza, Chambéry, Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, 2023, p. 115-128.

« Narrativa andina y violencia de Estado durante el conflicto armado interno », in Anouk Guiné, Marco Meza, Mónica Cárdenas, Fabiola Escárzaga, Violencia de Estado en el Perú. Del Conflicto Armado Interno (1980-2000) a la Generación del Bicentenario (2024), Lima, Instituto para la Investigación Social del Perú/Université Le Havre Normandie, 2024, p. 681-692.

À paraître : « La vertiente nocturna del conflicto armado interno peruano en ‘Castrando al buey’ de Zein Zorrilla » in HispanismeS, « La nuit dans le monde ibérique et ibéro-américain ».

À paraître : « Pensar desde los márgenes, reivindicar la disidencia: la narrativa andina y el conflicto armado peruano », in Pirandante, n° 15, « Imaginarios literarios y culturales del margen en América Latina ».

Communications : 

« Faire et défaire le commun : le conflit interne péruvien en images » (2020) – Séminaire « Les images du commun » – Framespa – Université de Toulouse - Jean Jaurès.

« (Se) faire violence. La honte dans deux récits du conflit interne péruvien : « ¡Pacha tikra! » de Walter Lingán et « Cirila » de Carlos Thorne » (2020) – Journée d’étude « Réparer la honte. Le rôle éthique et politique de la littérature, des arts et des médias » – Paris 3.

« Arts et mémoires du conflit armé interne (1980-2000) » (2020) – Colloque international « Memwar. Mémoires et oublis de la guerre et des traumas du XXe siècle » – Université de Gênes.

« La voz infantil en la narrativa breve del conflicto armado interno peruano: de la voz pasiva a la desobediencia » (2021)  – Journée d’étude du Laboratoire junior ¡Silencio! « Voix silenciées, voix marginalisées. Existence, dissidence et expressions des marges en Amérique Latine et en Espagne » – ENS de Lyon.

« Pour une déconstruction de l'imaginaire andin comme frontière intérieure : les récits bilingues du conflit armé interne péruvien» (2021)  – Colloque international et transdisciplinaire « Amérique Latine Transfrontalière » – Université du Littoral Côte d'Opale.

"La vertiente nocturna del conflicto armado interno peruano en "Castrando al buey" de Zein Zorrilla" (2022) – XL Congrès de la Société des Hispanistes Français "La nuit dans le monde ibérique et ibéro-américain" – Université d'Artois.

"Narrativa andina y violencia de Estado durante el conflicto armado interno" (2022) – Coloquio internacional "Violencia de Estado en el Perú. Del conflicto armado interno (1980-2000) a la Generación del Bicentenario (2021)" – Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga.

"La guerra silenciosa. L’Andin et le silence au temps du conflit armé interne" (2023) – Séminaire "Silence et minorités" – Laboratoire junior ¡Silencio! – ENS de Lyon.

"Revendiquer la marge, embrasser la dissidence : la narrativa andina et le conflit armé interne péruvien" (2023) – Colloque international "Imaginaires littéraires et culturels de la marge : recentrer les périphéries, déconstruire les hégémonies, penser la dissidence" – Université de Limoges.

Activités de traduction :

Publication de traductions collectives au sein de l’Atelier de Traduction Hispanique (ENS de Lyon) :

- Juan Goytisolo, José María Blanco White. El Español et l’indépendance de l’Amérique latine, Lyon, PUL, 2016.

- Ednodio Quintero, Le Fils de Gengis Khan, Lyon, PUL, 2019.

Co-direction du projet « VOCES » (Valorisation d’une OEuvre Censurée en Espagne) du Laboratoire junior ¡Silencio! (ENS de Lyon). Traduction collective : 

- María Josefa Canellada, Le Pénitencier d’Ocaña, Paris, Éditions Orbis Tertius, 2024.